Al meer dan twee eeuwen langPeking Opera heeft het publiek betoverd met zijn boeiende uitvoeringen en verbluffende vocale kunst, waardoor het een plaats verdiende als een van China's belangrijkste culturele schatten.Om de iconische erfenis te behouden en te promoten, heeft de Filmproject Peking Opera, die zijn 13e jaar ingaat, heeft vier filmische remakes van klassiekers uitgebracht.

▲ Met de klok mee vanaf linksboven: Stills uit vier films die zijn geproduceerd om Peking Opera te promoten — The Gathering of Heroes: Lenen van de oostenwind, De jullie zusters van de Rode Kamer, Silang bezoekt zijn moeder en Cai Wenji keert terug naar haar vaderland. CHINA DAGELIJKS

De nieuwe films — Silang bezoekt zijn moeder, The Gathering of Heroes: Lenen van de oostenwind, De jullie zusters van de Rode Kamer, En Cai Wenji keert terug naar haar vaderland —werden vertoond op 25 april, een dag nadat het China National Film Museum ze aan zijn collectie had toegevoegd.

Ma Chongjie,een inwoner van Beijing en de neef van wijlen Peking Opera-meester Ma Lianliang, was de regisseur van de eerste twee films, die respectievelijk in 2018 en 2019 werden opgenomen.

Ma Chongjie,die als kind opera leerde, verschoof zijn interesse naar de filmindustrie na zijn afstuderen aan de regieafdeling van de Beijing Film Academy.Hij werkt al meer dan 30 jaar als regisseur bij de China Film Group Corp, waar hij als stuurman heeft gediend voor ongeveer 20 films, waarvan de meeste zijn geïnspireerd door traditionele opera's of remakes daarvan.

"Ik ben geboren in een familie van Peking Opera-artiesten, dus ik heb van kinds af aan een speciale genegenheid voor deze kunstvorm gehad."zegt de ervaren filmmaker,die vier van de 21 speelfilms heeft geregisseerd die tot nu toe zijn geproduceerd door het Peking Opera Film Project.

Met steun van de overheid,het project heeft meesters en opkomend talent van de beste Peking Opera-groepen van het land samengebracht,creatieve mix van moderne cinematografie met de eeuwenoude kunstvorm om een ​​jonger publiek aan te spreken.

Zijn derde film voor het project —na De wees van Zhao En Xie Yaohuan—Silang bezoekt zijn moeder cast een groep gevestigde Peking Opera-artiesten, zoals acteur Zhang Jianfeng en actrice Dou Xiaoxuan, om een ​​legende na te vertellen die zich afspeelt tijdens de Noordelijke Song-dynastie (960-1127).

Het verhaal,die is ontstaan ​​in de 16e eeuw, vertelt het verhaal van Yang Yanhui, bijgenaamd Silang, de vierde zoon van een beroemde generaal. Hij wordt gevangengenomen en gedwongen te trouwen met de dochter van keizerin-weduwe Xiao, zijn vijand en een machtige heerser uit de Liao-dynastie (916-1125).Vijftien jaar later,de hoofdrolspeler ontdekt dat zijn lang gescheiden moeder zijn overleden vader is opgevolgd als de nieuwe leider van een Northern Song-leger, dus besluit hij zijn leven op het spel te zetten en te ontsnappen uit het Liao-paleis om zich te herenigen met zijn familie.

"Het stuk is een van de vroegste Peking Opera-klassiekers en is de afgelopen eeuw vele malen opgevoerd, waarbij de meeste Peking Opera-meesters er hun eigen unieke draai aan hebben gegeven.Toen ik voor het eerst de taak kreeg om deze film te regisseren, voelde ik me behoorlijk gestrest,"herinnert Ma Chongjie zich.

Aan het project,die meer dan acht maanden in beslag nam, gebruikte de regisseur geavanceerde filmtechnieken, zoals virtuele cinematografie,om traditionele toneelvoorstellingen te combineren met speciale effecten. Daarbij,hij bracht dit oude verhaal tot leven, dat ook thema's uit oorlogsromantiek aanroert.

"Gewoonlijk luisteren die-hard fans die vaak operatheaters bezoeken in de eerste plaats naar hun favoriete toneelstukken, in plaats van ernaar te kijkenSze zijn al bekend met de teksten en lijnen,"zegt Ma Chongjie."Door visuele effecten te gebruiken om de hiaten in de verbeelding op te vullen, zullen deze Peking Opera-films meer aandacht vestigen op de instellingen en close-ups, waardoor een extra betekenislaag wordt toegevoegd."

In sommige van zijn andere films gebaseerd op klassiekers uit de Peking Opera, zoals The Gathering of Heroes: Lenen van de oostenwind, hebben visuele effecten ook een belangrijke rol gespeeld.

Aangepast van de klassieke roman Romantiek van de drie koninkrijken, geschreven door Luo Guanzhong in de 14e eeuw, weeft de film de verhalen samen over hoe Zhou Yu en Zhuge Liang, twee militaire strategen van geallieerde machten betrokken waren bij de oorlogen na de ineenstorting van de Oostelijke Han-dynastie (25-220), versla hun vijanden tijdens een beslissende slag in Chibi, gelegen in de huidige provincie Hubei in Centraal-China.

Volgens Ma Chongjie,de film gebruikt door de computer gegenereerde beelden om verschillende slagveldscènes tot leven te brengen, variërend van het stijgende water van de Yangtze-rivier tot een aanval met duizenden pijlen.

Ma Chongjie beschouwt de film -met zijn vele prestigieuze artiesten tussen 60 en 84 jaar - als de meest uitdagende onderneming van zijn carrière als regisseur.

"Dit stuk wordt al meer dan 200 jaar doorgegeven en bevat de artistieke bijdragen van veel verschillende meesters van verschillende scholen.In 1957, ikHet werd verfilmd, met zeven meesters uit die tijd,"legt Ma Chongjie uit en benadrukt de druk van het zoeken naar doorbraken met behoud van traditionele nuances.

Hoewel de meeste Peking Opera-verhalen verhalen vertellen over royalty's en hoge ambtenaren, De jullie zusters van de Rode Kamer,gemaakt door wijlen meester Xun Huisheng in 1932, verlegt de focus naar twee gewone vrouwen en hun dagelijkse strijd.

Met veteraan Peking Opera artiest Liu Changyu, 81, sDe film, die optreedt als de kunstadviseur van de film, vertelt een bekend verhaal uit de klassieke roman Droom van de Rode Kamer, geschreven door Cao Xueqin van de Qing-dynastie (1644-1911),over twee mooie zussen met de bijnaam Jij die worstelen om liefde na te jagen, maar beiden worden geconfronteerd met een tragedie.

Liu,die in 1951 op 9-jarige leeftijd Peking Opera begon te leren, zegt dat ze de klassieke roman en het filmscript herhaaldelijk tot in detail heeft bestudeerd om de ervaringen van vrouwen in feodale tijden te onderzoeken.

"De meeste Peking Opera-verhalen putten uit de traditionele Chinese cultuur en weerspiegelen de unieke waarden, esthetiek en morele bezigheden van de Chinese natie."zegt Liu."Door middel van film kunnen we de kunst van Peking Opera beter doorgeven en meer mensen, ook de lokale bevolking in afgelegen plattelandsgebieden en Chinese soldaten die de grenzen bewaken, laten ervaren."

Verslaggever: Xu Fan