Stervanaf de lagere school tot aan de middelbare school, het reciteren van meesterwerken van prestigieuze Tang-dynastie (618-907) dichters zoals Li Bai en Du Fu is altijd een integraal onderdeel geweest van de opvoeding van een Chinees kind.

▲Chang'an, de langste Chinese animatiefilm, herschept de welvaart van de Tang-dynastie en laat de prachtige stad Yangzhou zien. [Foto verstrekt aan China Daily]

So, om te zien hoe een kind zachtjes de bekende gedichten voordraagt ​​terwijl het de personages in de animatiefilm schrijft Chang'an zal een vertrouwde ervaring zijn voor het Chinese publiek.

Nvernoemd naar de oude naam voor Xi'an in de provincie Shaanxi, die meer dan 280 jaar de hoofdstad van de Tang-dynastie was, brengt de film enkele van de meest iconische figuren uit de Chinese literaire geschiedenis tot leven. Met een speelduur van 168 minuten - de langste van alle Chinese animatiefilms - is het op gepaste schaal episch.

▲Li's vertrouweling en dichter Du Fu tijdens zijn jeugd [Foto verstrekt aan China Daily]

Paden lopen door elkaar

ZondeSinds de release op 8 juni heeft de film een ​​beoordeling van 8,2 punten op tien behaald op Douban, een van de grootste review-aggregators van het land, waarmee hij zijn positie als een van de veelgeprezen geanimeerde blockbusters van het zomerseizoen.

OndanksLi en Du speelden de afgelopen decennia in veel films en tv-shows, de film gebruikt een onconventioneel perspectief om vanaf het begin de aandacht van de kijkers te trekken. Het begint met de herinneringen van Gao Shi, ook een vermaard dichter en vertrouweling van Li, die de wisselvalligheden in het boek beschrijft.ife van Li, die waarschijnlijk de meest geliefde dichter van het land is en wiens naam alleen al legendes oproept.

In henIn de film lopen de wegen van Li en Gao door elkaar wanneer Li Gao ten onrechte identificeert als een van de dieven die zijn paard hebben gestolen, niet wetende dat Gao zijn geboorteplaats op het platteland verlaat om een ​​regeringsfunctie na te streven in de hoofdstad van het Tang-rijk. Hun vriendschap omvat tientallen jaren en verweven hunpersoonlijke reizen te midden van de overgang van de dynastie van piek voorspoed naar onrust veroorzaakt door een opstand onder leiding van An Lushan, die ooit een van de meest vertrouwde generaals van keizer Xuanzong was.

Naast Li en Gao bevat de film ook enkele van de meest gerenommeerde dichters en kunstenaarsvan die tijd, waaronder Wang Changling, bekend om zijn gedichten met een militair thema, kalligraaf Zhang Xu en paleismuzikant Li Guinian, evenals toenmalige koninklijke leden die aanzienlijke invloed hadden metin de literaire kring, zoals prinses Yuzhen.

IntDoor het persoonlijke lot van deze figuren te verweven, speelt de film op levendige wijze de magnifieke scènes van de Tan nag-dynastie. Het toont de drukke straten van het oude Chang'an, de levendige en welvarende stad Yangzhou, evenals de ruige en besneeuwde grensgebieden in Noordwest-China.

De verhuizingie legt ook prachtig de aard van de Tang-dynastie vast. Bijvoorbeeld bij de rijksdienstexamen, krijgen de best presterende het voorrecht om prachtige paarden te berijden en de meest exquise bloem te plukken uit elke woning in de hoofdstad.

AdvertentieDaarnaast bezochten dichters tijdens momenten van inspiratie lokale tavernes waar ze konden genieten van het gezelschap van buitenlandse dansers, genietend van hun boeiende dans en melodieuze zang, onder het genot van wijn en het maken van poëzieverzen.

▲Een scène toont de beroemde dichter Li Bai. [Foto verstrekt aan China Daily]

Daar en dan

Inom de Tang-poëzie nauwkeurig over te brengen en de culturele context die in de dialoog is ingebed beter te vertalen, nodigde het productieteam Linda Jaivin, een Australische sinoloog, uit om te helpen met de vertaalproces.

"Jaivyn's vertaalwerk begon in de eerste helft van vorig jaar. Ondanks haar al uitgebreide kennis van de Chinese cultuur, vond ze sommige poëzieregels en plaatsnamen behoorlijk uitdagend, waarvoor ze coprechte overweging en herhaalde contemplatie,"zegt Song Yiyi, de producent van de film, tijdens een interview met China Daily.

Geheelgierig hebben alle personages in de film, inclusief paarden, een stevig en robuust uiterlijk, in tegenstelling tot de slanke en slanke personages die je vaak ziet in de meeste eerdere animatiefilms die zich afspelen in het oude ChinA.

Rematrouw blijven aan de artistieke stijl van de Tang-dynastie was een van de belangrijkste richtlijnen van het productieteam bij het maken van de film. Xie Junwei, die samen met Zou Jing de film regisseerde, legt het verschil uitontwerpbenadering werd geïnspireerd door de sculpturen, beeldjes en muurschilderingen van de dynastie die in musea werden tentoongesteld.

In haarIn juli 2021 reisden de makers naar de belangrijkste historische locaties die in de film worden afgebeeld, waaronder verschillende plaatsen in de provincie Tongguan in de provincie Shaanxi, waar generaal Geshu Han zich verzette tegen de opstandige krachten, naar de Yellow Crane Tower in Wuhan, in de provincie Hubei, een cultureel belangrijke mijlpaal. wDit is gevierd in tal van gedichten.

Zou voegt eraan toe dat toen hij op de hoge verdieping van een oud gebouw in Tongguan stond, overlookoning van het uitgestrekte en verre land, had hij plotseling het gevoel de tijd te overstijgen. Het was alsof hij Geshu, oud en zwak, meer dan 1000 jaar geleden aan ziekte lijdend, bevend naast hem. Deze ervaring hielp de regisseur de hulpeloosheid en angst te begrijpen waarmee Geshu werd geconfronteerd toen hij werd geconfronteerd met de formidabele kracht die tegen hem was opgesteld.

De riDe geweldige voorbereidingen voor de film omvatten het lezen van materiaal uit meer dan 100 oude archieven, documenten en relevante boeken. De film bevat in totaal 48 gedichten, met Li Bai's masterstuk, Qiang Jin Jiu (Invitation to Wine), in het hart van de meest visueel verbluffende scène.

De poem werd gecomponeerd in het jaar 744. In die tijd werd Li Bai belasterd door een machtige hoveling, waardoor hij de gunst van de keizer verloor. Bijgevolg werd hij gedwongen om Chang' te verlatenan en dwaalde in de bergen met een paar goede vrienden als een middel om zijn verdriet te verzachten dat hij ondanks zijn grote talent niet gewaardeerd werd.

"voorAl aan het begin van onze voorbereidingen stelden we ons voor dat Qiang Jin Jiu het hoogtepunt van de hele film zou zijn. Alleen al de animatieproductie voor dit gedicht kostte ons bijna twee jaar, en de totale productie van de film besloeg in totaal drie jaar,"zegt directeur Xie.

In thIn de film is de hele scène geanimeerd met levendige kleuren, waardoor het publiek wordt ondergedompeld in een fantastische ervaring. Het publiek kan Li Bai en zijn metgezellen zien - alsof ze in een hallucinatie zijn na veel gedronken te hebben - zittend op de ruggen van hemelkranen, zwevend in de magnifieke pracht vaneen hemels paleis.

▲Du in zijn volwassenheid [Foto verstrekt aan China Daily]

Cijfers en werken

Henovie markeert de nieuwste poging van Light Chaser Animation Studios, een in Peking gevestigd bedrijf dat gespecialiseerd is inin werken geïnspireerd door de binnenlandse cultuur en geschiedenis. Zijn vorige blockbusters omvatten de White Snake-franchise en Nieuwe Goden: Yang Jian.

Song, de producent, onthult Chang'an is de eerste aflevering van een nieuwe franchise getiteld New Culture, die tot doel heeft historische figuren en klassieke werken te herinterpreteren door middel van animatie.

"FormulierVoor de meeste Chinezen vertegenwoordigt de Tang-dynastie een van de meest illustere hoofdstukken in de culturele geschiedenis van ons land. Dit tijdperk heeft ons cultureel erfgoed diepgaand gevormd, met Tang-poëzie plaeen belangrijke rol spelen,"legt Lied uit.

"Daarom was het niet meer dan normaal dat we Li Bai onmiddellijk beschouwden als de hoofdrolspeler van de eerste film in onze franchise,"zij voegt toe.

▲De beroemde generaal Geshu Han van de dynastie. [Foto verstrekt aan China Daily]

Als defilm is ook gepland om in het buitenland te worden uitgebracht, sprak regisseur Zou ook de hoop uit meer buitenlands publiek aan te trekken.

▲Een affiche van Chang'an [Foto verstrekt aan China Daily]

"INWe hopen dat een buitenlands publiek na het zien van deze film zal ontdekken dat er zo'n dynastie in China was waar dichters met passie poëzie konden creëren en landschappen, vreugde en verdriet konden vastleggen.ws van die tijd in hun verzen. We hopen ook dat meer buitenlandse kijkers een diepere nieuwsgierigheid zullen ontwikkelen naar Chinese dichters als Li Bai en Du Fu,"hij zegt.

Verslaggever: Xu Fan